Yeah, it seems TF2 isn't reporting this in the logs - I see entries for jarate being used to extinguish players, but nothing for jarateing an opponent.
I don't think there's anything I can do about that.
Edit: to clarify, TF2 isn't "telling" hlstats when you jarate someone.